Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

* * *

Здравствуйте! Меня зовут Александр, и этот журнал веду главным образом я. Изредка сюда заглядывает кое-кто из моих коллег. Все мы — профессиональные редакторы и корректоры. Много лет мы сотрудничали с крупнейшими издательствами России (и продолжаем это делать), а в один прекрасный день решили скооперироваться — и создали бюро «Ответственный редактор».

Направленность блога — отчасти развлекательная, отчасти познавательная и прикладная. Здесь собраны материалы, которые могут быть интересны писателям и всем, кто работает с текстом, людям, желающим стать более грамотными, да и просто любознательным натурам вроде нас самих. Иногда в блоге появляются объявления бюро, но очень редко; я помечаю их тегом «организационное».

Collapse )

Collapse )

Если вы хотите задать вопрос, относящийся к сфере компетенции редактора или корректора, — мы готовы помочь. Пишите в комментарии к этому посту (по такому случаю я сделал их скрытыми), либо в личные сообщения, либо на почту.

Национальный корпус русского языка

Есть такой старый филологический анекдот. Едет Владимир Даль по бескрайним просторам Русской равнины. Зима, полдень - а ни зги не видно: снег валит. И холод зверский. Ямщик к пассажиру оборачивается и говорит: "Подмолаживает шибко, сталбыть, солнышка ждать недолго". "О! - думает Владимир Иванович. - Какое меткое, ёмкое словцо. Надо бы запомнить, за бумагой лезть далеко. Подмолаживает - то есть свежеет природа, разъяснивается". А возница между тем продолжает: "А ежели ишшо ветелок поутихнет, к вечелу до Лязани домчим".

5708_4

Но это так, зачин - потому что сегодняшний мой пост будет на околословарную тему.

Вопрос "А можно ли так сказать?" преследует каждого, кто работает с текстом. Словари и справочники тут нередко бывают бессильны, а Интернет всегда охотно выдаст вам сотню тысяч ошибочных примеров. Однако есть инструмент, о котором прекрасно знают филологи, но зачастую не подозревают все остальные. Это Национальный корпус русского языка - информационно-справочная система, основанная на собрании русских текстов в электронной форме.

О важности этого инструмента и о том, как им пользоваться, рассказывает филолог Ирина Левонтина.

Ещё: о словарях на замену закрывшимся яндексовским.

Упражнение 1, работа над ошибками

Итак, пришло время рассказать правду: какие ошибки на самом деле сделал автор текста про Оливера Александера и его персонального доктора Ватсона по имени Джон Доу. Исходник я здесь приводить не буду, кто его не видел - см. по ссылке. На иллюстрации - всё та же электростанция Баттерси, расположенная близ парка, где разворачиваются захватывающие события. :)

Электростанция Баттерси

Collapse )
На этом всё, спасибо за внимание. :) Если у вас остались какие-то вопросы - пишите в комментарии, разберём. И о том, что бы вы хотели видеть в следующих упражнениях, тоже пишите.