January 4th, 2016

Кто такой литературный редактор

В одной из книг Довлатова есть слова: «Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет». Cам Довлатов тем не менее к редакторским правкам относился очень внимательно, а в этой фразе сформулировал распространенное заблуждение. Причины его — в непонимании, чем же на самом деле занимается литературный редактор. Давайте попробуем разобраться.

Взгляните на эти предложения. Collapse ) Все они содержат ошибки (какие именно - см. здесь). Сейчас, когда я обратил на это ваше внимание, вы, вероятно, увидите их сразу — либо же предложения покажутся вам какими-то странными или смешными. Однако ошибки есть почти в любом тексте, где-то их больше, где-то меньше, и, когда они спрятаны в массиве букв, слов, информации, их не так-то просто разглядеть, опознать и исправить. И кстати, не все они связаны с правописанием и расстановкой запятых.

Литературный редактор — как раз тот человек, который вычищает из текста ошибки. Стоящие перед редактором задачи могут быть значительно шире, но на практике в большинстве случаев ему приходится иметь дело с ошибками трех типов: стилистическими, фактологическими и смысловыми.

Collapse )

promo otvetred march 31, 2016 13:05 12
Buy for 10 tokens
Долго не мог сформулировать, что я чувствую, когда вижу в рекламных (и тем более — в публицистических) текстах прописные буквы в словах «Вы», «Клиент», «Компания», «Директор» — и даже «Родные», «Друзья» и «Собака». Сегодня подходящая аналогия наконец пришла мне в голову. У Джеральда Даррелла в…